10 · التصميم والتجربة
التعريب ودعم الاتجاه من اليمين
ليست ترجمة مركّبة على تخطيط إنجليزي.
معظم النسخ العربية من البرمجيات الغربية تبدو بوضوح فكرة لاحقة: تخطيطات معكوسة تتكسر، وطباعة إنجليزية مُطاطة حول الحرف العربي، وأرقام تسير في الاتجاه الخاطئ.
نبني الاتجاهين كدرجة أولى منذ البداية، لأننا نعمل باللغتين يومياً. وهذا الموقع نفسه مثال — كل صفحة موجودة باللغتين، ولا تُقرأ أي منهما كترجمة.
ما الذي تشمله
- تخطيطات من اليمين لليسار مبنية بخصائص منطقية لا حيَل عكس
- طباعة عربية بخطوط مختارة للقراءة على الشاشة
- معالجة صحيحة للأرقام والتواريخ والعملات والنصوص مختلطة الحروف
- محتوى مُنظَّم بحيث تبقى اللغتان قابلتين للتحرير في مكان واحد
- ترجمة نصوص الواجهة، لا مخرجات آلية